Knygos „6 japonų poetai“ pristatymas su Alfonsu Andriuškevičiumi
Kviečiame į knygos „6 japonų poetai“ pristatymą su Alfonsu Andriuškevičiumi.
Birželio 20 d. 18:30 val. kviečiame į knygos „6 japonų poetai“ pristatymą MO hole. Knygoje rasite šešių japonų poetų – Chiyo-ni, Taneda Santōka, Saitō Mokichi, Kitahara Hakushū, Miyazawa Kenji, Nakajō Fumiko – 150 eilėraščių.
Pristatyme dalyvaus knygos sudarytojas ir vertėjas Alfonsas Andriuškevičius.
Knygą apipavidalino Sigutė Chlebinskaitė, išleido leidykla „Apostrofa“.
Apie knygą
Sudarytojas ir vertėjas A. Andriuškevičius knygoje savo pratarmę baigia taip: „Apie kiekvieną autorių ir jo kūrybą knygoje šis tas parašyta prie jų eilių. Tad prašau atleisti, kad tebeeinu tuo abejotinu vertimų vertimo keliu, ir linkiu skaitytojams spausdinamose eilėse rasti bent kiek poezijos su didžios japonų poetinės tradicijos atšvaitais.“
Alfonsas Andriuškevičius daugiau papasakos ir paskaitys per knygos pristatymą, o kol kas – trumpai pažinčiai su poetais – po vieną jų eilėraštį:
CHIYO-NI
drugelis
iš priekio ir iš paskos:
moters takas
TANEDA SANTŌKA
dangus
manęs nežudo
jis verčia eiliuoti
SAITŌ MOKICHI (iš ciklo „Liūdnos naujienos“)
nieko nieko
nebepakeisi
švieselė užgeso:
mano delne
sutraiškytas jonvabalis
KITAHARA HAKUSHŪ
įsmukau į
apleistą sodą
ir sumindžiau
pienės pūkus
pavasaris nebejaunas
MIYAZAWA KENJI
pasruvęs krauju
lanko pavidalo mėnuo
gilią naktį
sustoja prie mano lango
ir patempia lūpą
NAKAJŌ FUMIKO
dalijamės švelnumu
kurį jaučia viena kitai
dvi nesusiję būtybės:
rupšnojanti karvė ir aš
saulėlydy
